Ok, so I tried again with the same source file (large .ts).
I deleted the caching one, saved the project, closed VE, opened the project, imported the file, so no caching taking place (hoorah), saved project, trimmed video, went to produce, selected format and settings, and....crash.
This isn't funny.